Hallo an alle Übersetzerinnen von Solidarität International,
wir haben unseren Informationsbrief zu den Ergebnissen unseres 7. Online-Treffens der Internationalen Koordinierungsgruppe der Internationalen Automobilarbeiterkoordination mit dem geänderten Datum und den gefassten Beschlüssen zur Vorbereitung der 3. Internationalen Automobilarbeiterkonferenz veröffentlicht. Links zu den Länderberichten und Resolutionen sind über die Nachricht auf unserer Homepage www.automotiveworkers.org in englisch nund deutsch eingestellt.
Wir bitten euch um die Übersetzung des Infobriefs in französisch, spanisch und russisch. Dazu noch wenn möglich die Übersetzung der angehängten Resolutionen, Dies geht auch mit deepL und kurzem Blick von euch darauf.
Die Übersetzung in portugiesisch und italienisch fragen wir über unsere Kontakte selber an.
Die 3. Internationale Automobilarbeiterkonferenz (20.-24. November 2025 in Pune/Indien) wird ein wichtiger Höhepunkt in unserer Arbeit sein. Wir laden euch gerne ein uns als Dolmetscher und Übersetzer bei der Konferenz in Indien zu unterstützen. Die Konferenz haben wir zeitlich nochmals so verschoben, dass eine anschließende Teilnahme am Seminar der Weltfrauenkonferenz vom 27.-30. November 2025 in Nepal möglich ist.
Als ICOG haben wir auch den Beschluss gefasst und Aufruf gemacht, dass alle Teilnehmer verantwortlich für ihre Übersetzung sind, und Dolmetscher gegebenenfalls von den Teilnehmern mitgebracht werden müssen. Aus Indien werden Übersetzerkapazitäten zur Verfügung gestellt, wobei dies vor allem die Sprachenvielfalt in Indien betrifft. In Indien ist es zudem möglich auch Übersetzer für andere internationale Sprachen zu gewinnen. In wieweit wir die Übersetzeranlage von Solidarität brauchen, dazu können wir noch keine Aussagen machen. Wir werden versuchen geeignetes in Indien zu organisieren. Über weiteres wie mögliche Nutzung der mobilen Anlagen von Solidarität in Indien und Nepal, sowie die dafür anfallenden Kosten, schlagen wir vor, bis Ende des Jahres Absprachen zu machen.
Auf weitere gute Zusammenarbeit und liebe Grüße Dieter/ICOG
Deutsch
Englisch